عدد اليوم
أبوظبي (الاتحاد)
منحت جائزة سيف غباش بانيبال لترجمة الأدب العربي إلى الإنجليزية للعام 2018 إلى المترجم الأميركي لوك لوفغرين عن ترجمته لرواية «حدائق الرئيس» للكاتب العراقي محسن الرملي، التي صدرت عن دار مكلهوز البريطانية. Maclehose Press وقد اختارت لجنة التحكيم هذه الترجمة من بين ترجمات لأربع روايات دخلت القائمة القصيرة.
وسوف تمنح الجائزة، وقيمتها 3 آلاف جنيه إسترليني إلى ليفغرين، في الحفل الرسمي الذي تقيمه جمعية المؤلفين في بريطانيا يوم 13 فبراير (شباط) 2019 في المكتبة البريطانية في لندن. وعن فوزه بالجائزة، قال المترجم لوك ليفغرين: «منذ أن عرفت أن ترجمتي قد وصلت إلى القائمة القصيرة، غمرني شعور لا يوصف بالسعادة لهذا التقدير، شعور يمتزج فيه الشعور بالامتنان والتواضع والفخر والإلهام».
وعلق ناشر الرواية كريستوفر ماكلهوز قائلا: «إنه خبر رائع، يجعل الناشر يشعر بفخر كبير للتقدير الذي منحته لجنة التحكيم لقدرة المترجم وعبقريته».
