عدد اليوم
أبوظبي (الاتحاد)
وقع الشاعر والكاتب عادل خزام كتابه المترجم «طريق قديم، سحب بيضاء» للكاتب ثيت نات هانه، والصادر بالعربية عن دار «روايات» في جناحها بالمعرض.
يقول خزام عن مزايا الكتاب واختلافه عن سائر الكتب التي تناولت الحكيم بوذا: «الكتاب يقدم لأول مرة بوذا بعيداً عن التبجيل والأسطورة والخرافات التي حيكت حوله. إنه يقدم بوذا كرجل عادي وشخص مثقف وعلى درجة عالية من الذكاء والمعرفة باللغات وبالأديان والنصوص القديمة والرياضيات وملم بجميع العلوم، كونه ابن ملك وتوفرت له جميع المعارف، إلى جانب أنه كان منذ صغره شغوفاً بالمعرفة. كما كان مبارزاً ومتمكنا من جميع الرياضيات الجسدية لكنه قرر في لحظة أن يواجه القدر عندما أدرك أن البشرية تعاني من خلل ما، هذا الخلل الذي اكتشفه بعد سنوات طويلة من البحث هو عبارة عن أن البشر مأسورون بالوهم والجهل وإذا تخلصوا منه يمكن أن يتحرروا».
ولفت خزام إلى أنه استغرق في ترجمة الكتاب أكثر من عام، وهو أول تجاربه في ترجمة الكتب، فقد اقتصرت أعماله المترجمة قبل هذا الكتاب، على مجموعة من النصوص والمقالات الصحفية.
