«الثقافة والسياحة» تطلق مشروعات جديدة في «فرانكفورت للكتاب»

أبوظبي (الاتحاد)

تكشف دائرة الثقافة والسياحة في 16 أكتوبر الجاري، عن عدد من المشروعات والبرامج الثقافية، وذلك خلال مشاركتها في معرض فرانكفورت الدولي للكتاب الذي يقام من 16 إلى 20 أكتوبر الجاري في مدينة فرانكفورت الألمانية، حيث تطلق المرحلة الأولى من مشروع الكتاب المسموع، والذي يتضمن نشر 80 كتاباً صوتياً للصغار والناشئة، وتطلق كتاب «الأسلوبية موسيقياً» بحضور مؤلفه الموسيقار نصير شمة، كما تعرف بالمنصة الذكية لبيع الكتب الإلكترونية، التي أصبحت متوفرة على أهم المنصات الرقمية في عالم النشر والقراءة مثل أمازون، كوبو وآي بوك، وجوجل بلاي.
وعن هذه المشاركة قال عبدالله ماجد آل علي، المدير التنفيذي لقطاع دار الكتب بالإنابة في دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي: «يمثل معرض فرانكفورت الدولي واحداً من أبرز الأحداث في عالم الثقافة والنشر على مستوى العالم، ومن هنا تحرص دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي على التواجد في هذا المحفل الدولي، عبر برنامج ثقافي ثري يكشف عن ما حققته أبوظبي من إنجازات ثقافية كبيرة وما لديها من مشاريع واعدة، وهو ما يعزز من حضورنا على الساحة، ويساهم في خلق فرص للتعاون مع شركاء من مختلف أنحاء العالم».
وتنظم دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي، خلال مشاركتها في «فرانكفورت للكتاب» برنامجاً ثقافياً متنوعاً، يبدأ في اليوم الأول للمعرض 16 أكتوبر بجلسة لإطلاق كتاب «الأسلوبية موسيقياً» بحضور مؤلفه الموسيقار نصير شمة، والصادر عن مشروع «إصدارات» وتديرها الموسيقية الألمانية ميشيل فيكتور آدمسكي. ويمثل الكتاب محاولة لتطبيق نظريّة الأسلوبية في الأدب على الموسيقى والفنون، كما يرصد حالة التقارب بين الموسيقى والفنون الأخرى مثل الشعر، وغير ذلك. كما يتناول في دراسة أسلوبية بعض المبدعين الموسيقيين شرقاً وغرباً، ويسعى إلى تحليلِ ما أبدعوه عبرَ أساليب مميزةٍ، والتي تحتاج إلى أكثر من دراسة للإلمامِ بهذا النهج، الذي يحتاج إليه الموسيقيّ ليؤسّسَ مشروعه ويواصل إنجازاته بوعيٍ ووضوح نحو الأسلوبية وبشكلٍ عملي.

حكايات مائدة
وينظم نادي «كلمة» للقراءة يوم الجمعة 18 أكتوبر، عرضاً لوصفات من كتاب «حكايات مائدة - عالم المأكولات في أبوظبي» للكاتبة والمهندسة حنان سيد ووريل، والذي يقدم نبذة عن المجتمع المتعدد الجنسيات في الإمارة. حيث توفر العاصمة أبوظبي، بسكانها متعددي الثقافات، مزيجاً هائلاً من المأكولات من حول العالم. كما يروي «حكايات مائدة» قصة المجتمعات التي شكّلت نفسها من خلال مشاركة مطابخها المختلفة وتقاليدها وثقافتها مع بعضها البعض خلال عقد من الزمن، حيث يعرض الوصفات التي جاء بها الرحل العالميون إلى أبوظبي والتي يعتزون بها إلى جانب الوصفات العائلية التقليدية للإماراتيين.
وفي اليوم التالي، 19 أكتوبر، ينظم نادي «كلمة» للقراءة جلسة لمؤلفة الكتاب للحديث عنه، ويشارك فيها مصمم الجرافيك بن ويتنر، وساشا ثوما المؤسس المشارك لاستوديوEps 51 والإعلامي مارتن نيكولاس كونز، وتديرها ألين عبود، ألمانيا.

السيرة بين العرب والألمان
كما ينظم «كلمة» في 19 أكتوبر، ندوة لمناقشة كتاب «مقارنة السيرة الذاتية في الأدب العربي والألماني: التشابه والاختلاف»، ويتحدث فيها سعادة الدكتور علي بن تميم رئيس مجلس إدارة هيئة أبوظبي للغة العربية، الأمين العام لجائزة الشيخ زايد للكتاب، وشتيفان فايدنير، كاتب وصحفي ومترجم، وبروفسور د. كلاوس رايشرت، أستاذ الأدب الإنجليزي والأمريكي في جامعة يوهان فولفغانغ غوته بفرانكفورت، ويديرها إجوما مانغولد. وتتناول الندوة تجربة مشروع «كلمة» في ترجمة كتب السيرة الذاتية من الألمانية إلى العربية ومقارنتها مع السرد في السيرة الذاتية في الأدب العربي، وتلقي الضوء على أمثلة تمت ترجمتها وعلى تفاعل المتلقي في الثقافتين العربية والألمانية معها مثل: «أيام الصحراء» للكاتب كلاوس رايشرت وغيرها.
وبهدف الإضاءة على المنجزات والمكتسبات التي حققتها دائرة الثقافة والسياحة -أبوظبي على صعيد النشر الإلكتروني، ينظم مشروع «كلمة» جلسات تعريفية بالمنصة الذكية لبيع الكتب الإلكترونية، على مدى ثلاثة أيام من 16 إلى 19 أكتوبر الجاري، للتعريف بمساهمات دائرة الثقافة والسياحة -أبوظبي في النشر الإلكتروني، عبر تقديمها أكثر من 263 عنواناً من إصداراتها تأليفاً وترجمة والتي أصبحت متوفرة على أهم المنصات الرقمية في عالم النشر والقراءة مثل أمازون، كوبو وآي بوك، وصولاً إلى جوجل بلاي، بما يشتمل على عناوين في الأدب، وعلم الاجتماع، والتاريخ، والسيرة، والرواية، والشعر وغير ذلك.
كما تكشف دائرة الثقافة والسياحة -أبوظبي في هذا المعرض، لرواد النشر والعاملين في هذا الحقل عن إطلاقها المرحلة الأولى من مشروع الكتاب المسموع، والذي يتضمن نشر 80 كتاباً صوتياً للصغار والناشئة.
وتخصص دائرة الثقافة والسياحة -أبوظبي في جناحها في معرض فرانكفورت الدولي للكتاب واجهة رقمية خاصة مكونة من شاشة عرض (KIOSK) لإصداراتها المحولة إلكترونياً وصوتياً، بما يتيح للزوار الفرصة لشراء الكتب الإلكترونية خلال زيارتهم للمعرض.